1
00:00:18,060 --> 00:00:20,030
[NARRATEUR] Gold Roger,
le roi des pirates,

2
00:00:20,030 --> 00:00:23,000
atteint tous les trésors que
le monde avait à offrir.

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,730
Souriant, même s'il
se tenait sur l'échafaud,

4
00:00:25,730 --> 00:00:28,040
il a lancé un défi
au monde.

5
00:00:28,040 --> 00:00:29,270
[OR ROGER]
Tu veux mon trésor ?

6
00:00:29,270 --> 00:00:30,370
Vous pouvez l'avoir !

7
00:00:30,370 --> 00:00:33,240
J'ai laissé tout ce que j'avais rassemblé
ensemble en un seul endroit.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,510
Il ne vous reste plus qu'à le trouver !

9
00:00:35,510 --> 00:00:38,650
[NARRATEUR] Maintenant, ceux qui osent
rêver hisser leurs drapeaux

10
00:00:38,650 --> 00:00:41,550
et naviguer dans
la grande époque des pirates !

11
00:02:49,380 --> 00:02:51,950
[NARRATEUR] Tous les pirates recherchent
pour le trésor One Piece

12
00:02:51,950 --> 00:02:54,850
il faut braver la seconde
la moitié de la Grand Line.

13
00:02:54,850 --> 00:03:00,090
Ces mers sauvages et dangereuses
sont connus comme le Nouveau Monde.

14
00:03:00,090 --> 00:03:02,260
Gold Roger et son équipe
étaient les seuls hommes

15
00:03:02,260 --> 00:03:03,620
jamais tracer ces eaux

16
00:03:03,620 --> 00:03:05,890
et apprends tout
secrets qu'ils détenaient.

17
00:03:05,890 --> 00:03:07,790
Pour le reste du
pirates dans le monde,

18
00:03:07,790 --> 00:03:10,200
cela s'est avéré être
la fin du chemin.

19
00:03:10,200 --> 00:03:12,870
Un cimetière de rêves.

20
00:03:14,470 --> 00:03:17,570
[NARRATEUR] Maintenant, Monkey D. Luffy,
un garçon dont le corps est devenu du caoutchouc

21
00:03:17,570 --> 00:03:19,140
après avoir mangé le fruit Gum Gum,

22
00:03:19,140 --> 00:03:22,840
met le cap sur le Nouveau Monde
avec son fidèle équipage.

23
00:03:22,840 --> 00:03:26,950
je vais être le
Roi des Pirates !

24
00:03:30,250 --> 00:03:32,250
[NARRATEUR] Durant leur
voyage vers le Nouveau Monde,

25
00:03:32,250 --> 00:03:35,020
Luffy et son équipage arrivent
sur l'île des Hommes-Poissons,

26
00:03:35,020 --> 00:03:38,890
qui est situé à 10 000
mètres sous le niveau de la mer.

27
00:03:38,890 --> 00:03:41,300
Les Pirates Hommes-Poissons,
dirigé par Hordy Jones

28
00:03:41,300 --> 00:03:45,970
et assisté de Vander Decken,
complot visant à renverser le roi Neptune.

29
00:03:47,400 --> 00:03:49,300
[NARRATEUR] Ce n'est pas long
avant les Chapeaux de Paille

30
00:03:49,300 --> 00:03:51,670
se laisser entraîner dans le conflit.

31
00:03:51,670 --> 00:03:54,880
Après avoir voyagé à la mer
Forêt et rencontre avec Jimbei,

32
00:03:54,880 --> 00:03:57,180
Luffy et son équipage apprennent
de l'histoire tumultueuse

33
00:03:57,180 --> 00:03:59,780
de l'île des Hommes-Poissons
que, encore aujourd'hui,

34
00:03:59,780 --> 00:04:02,020
continue de façonner le royaume.

35
00:04:11,530 --> 00:04:15,060
[LUFFY] « Kizaru apparaît !
Un piège pour attraper le tigre !"

36
00:04:17,700 --> 00:04:20,000
[JIMBEI]
Et c'est ce qui a tout déclenché.

37
00:04:20,000 --> 00:04:23,570
L'attaque de Fisher Tiger sur
la Terre Sainte de Marie Jois,

38
00:04:23,570 --> 00:04:26,010
et la formation
des Pirates du Soleil.

39
00:04:28,240 --> 00:04:32,580
Ces événements mémorables - ils
façonné l’avenir de mon peuple.

40
00:04:49,030 --> 00:04:52,400
[NEPTUNE] C'est difficile à croire
il l'a vraiment fait.

41
00:04:54,300 --> 00:04:56,570
[NEPTUNE soupire]
Ses actions ont seulement

42
00:04:56,570 --> 00:05:00,140
créé plus de problèmes
pour l'île des Hommes-Poissons.

43
00:05:00,140 --> 00:05:02,010
Ce sera tout à fait
quelque temps avant

44
00:05:02,010 --> 00:05:04,380
nous sommes de retour
au Sommet mondial.

45
00:05:04,380 --> 00:05:08,080
Je ne sais même pas où
pour commencer à résoudre ce problème.

46
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
[OTOHIME]
Mais nous partageons la responsabilité.

47
00:05:09,720 --> 00:05:12,890
Rappelez-vous, nous ne pouvions tout simplement pas
résolvons-nous à l'arrêter.

48
00:05:14,090 --> 00:05:17,260
[NEPTUNE] Dis-moi, pourquoi
es-tu si catégorique à ce sujet ?

49
00:05:17,260 --> 00:05:19,460
Qu'avez-vous vu pendant votre voyage ?

50
00:05:19,460 --> 00:05:21,860
J'ai vu la nature humaine !

51
00:05:21,860 --> 00:05:24,930
[OTOHIME] Parce que j'ai compris
la profondeur de sa souffrance...

52
00:05:24,930 --> 00:05:28,040
...le cri de son âme--
c'était insupportable.

53
00:05:28,040 --> 00:05:29,870
[NEPTUNE]
Hum.

54
00:05:42,380 --> 00:05:44,850
[HOMME-POISSEUR M]
Un supplément, un supplément ! Lire tout de qui le concerne!

55
00:05:44,850 --> 00:05:46,920
Ouah! C'est un vrai dur à cuire !

56
00:05:46,920 --> 00:05:49,620
Combattre le Céleste
Des dragons ? Tu parles de balles !

57
00:05:49,620 --> 00:05:53,190
Ouais, ça le rend officiel !
Fisher Tiger est un véritable héros !

58
00:05:53,190 --> 00:05:56,560
Waouh. Un Fishman va
finir dans les livres d'histoire!

59
00:05:56,560 --> 00:05:58,770
Écouter! Rassemblez-vous !

60
00:05:58,770 --> 00:06:01,000
Hé, c'est la reine Otohime.

61
00:06:01,000 --> 00:06:02,100
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

62
00:06:02,100 --> 00:06:05,670
Nous nous sommes recroquevillés et cachés,
et courir – et pourtant pour quoi faire ?

63
00:06:05,670 --> 00:06:07,570
Qu’avons-nous gagné de cela ?

64
00:06:07,570 --> 00:06:09,840
A quoi sert ce chemin
fait pour notre peuple ?

65
00:06:09,840 --> 00:06:12,550
Nous ne pouvons pas simplement tourner notre
dos au monde entier,

66
00:06:12,550 --> 00:06:15,120
pour retrancher tous les humains...
cela nous condamnera.

67
00:06:15,120 --> 00:06:18,320
Certains humains sont mauvais, oui,
mais pas tous !

68
00:06:18,320 --> 00:06:19,720
Maintenant...

69
00:06:19,720 --> 00:06:22,660
...nous devons apprendre à vivre
en harmonie avec l'humanité !

70
00:06:22,660 --> 00:06:24,860
Et ensemble nous
peut grandir avec eux

71
00:06:24,860 --> 00:06:27,190
sous la lumière,
soleil nourrissant !

72
00:06:27,190 --> 00:06:28,730
Grandir avec eux, hein ?

73
00:06:28,730 --> 00:06:31,670
Ouais. C'est juste
trop demander.

74
00:06:31,670 --> 00:06:34,070
Hé! Vous deux !

75
00:06:34,070 --> 00:06:35,300
[Les POISSONS halètent]

76
00:06:35,300 --> 00:06:36,200
[FISHMAN F, FISHMAN E halètent]

77
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
Signez ici !

78
00:06:37,200 --> 00:06:39,740
M-Mais je ne peux pas. Je suis désolé.

79
00:06:39,740 --> 00:06:41,440
S'il te plaît. L'île entière...

80
00:06:41,440 --> 00:06:43,840
Tiger est un héros pour nous
pour ce qu'il a fait, tu sais ?

81
00:06:43,840 --> 00:06:44,610
C'est juste...

82
00:06:44,610 --> 00:06:47,350
... nous savons que ses actions pourraient
retournez les humains contre nous,

83
00:06:47,350 --> 00:06:50,350
mais c'est de leur faute.
Ils l'ont provoqué eux-mêmes.

84
00:06:50,350 --> 00:06:52,150
Nous ne pouvons donc pas signer.

85
00:06:52,150 --> 00:06:56,520
Je sais ce que tu ressens, mais dans
7 ans voire 15 ans ?

86
00:06:56,520 --> 00:06:58,630
Tu dois penser
à propos de cet avenir !

87
00:06:58,630 --> 00:07:00,830
Il viendra un jour où nous
pourra participer

88
00:07:00,830 --> 00:07:03,360
à nouveau au Sommet mondial !

89
00:07:03,360 --> 00:07:07,070
Il faut signer ! Pour notre
l'avenir ! Je t'en supplie !

90
00:07:07,070 --> 00:07:09,570
[HORDY] Je te le dis,
Fisher Tiger comprend !

91
00:07:09,570 --> 00:07:12,370
C'est ainsi que tu représentes
le quartier des hommes-poissons !

92
00:07:12,370 --> 00:07:15,210
Il s'est affronté
avec les Dragons Célestes !

93
00:07:15,210 --> 00:07:16,940
Et il a vraiment gagné !

94
00:07:16,940 --> 00:07:18,110
[TOUS halètent]

95
00:07:18,110 --> 00:07:20,710
[ZEO] Une façon de s'en tenir
à ces humains dégoûtants !

96
00:07:20,710 --> 00:07:22,780
C'est juste comme
Arlong disait :

97
00:07:22,780 --> 00:07:25,120
le seul bon humain
est un mort !

98
00:07:25,120 --> 00:07:26,420
[DARUMA rit]

99
00:07:26,420 --> 00:07:28,460
Ouais ! Maintenant, mets-les
à leur place !

100
00:07:28,460 --> 00:07:30,220
Les Pirates du Soleil sont trop cool !

101
00:07:30,220 --> 00:07:33,690
Je veux dire, naviguer sur la mer
et je claque le dosun

102
00:07:33,690 --> 00:07:36,500
sur chaque humain stupide
ils se rencontrent ! C'est génial !

103
00:07:36,500 --> 00:07:37,460
Vous savez quoi?

104
00:07:37,460 --> 00:07:40,970
Si nous étions un peu plus forts,
alors je parie que nous pourrions les rejoindre !

105
00:07:40,970 --> 00:07:44,400
Nous deviendrons forts ! Alors nous le ferons !

106
00:07:44,400 --> 00:07:49,080
Reprenez la mer, Sun Pirates !
Tuez tous ces humains sans valeur !

107
00:07:49,080 --> 00:07:50,580
[GROUPER]
Ouais!

108
00:07:50,580 --> 00:07:52,250
[rire]

109
00:07:52,250 --> 00:07:56,850
[TOUS rient]

110
00:07:56,850 --> 00:07:59,720
[HACHI] Hé, patron !
Patron, il y a un vaisseau ennemi !

111
00:07:59,720 --> 00:08:01,190
Chef! Hé!

112
00:08:01,190 --> 00:08:02,660
Hé! Les gars!

113
00:08:02,660 --> 00:08:03,990
M'as-tu entendu ?

114
00:08:03,990 --> 00:08:06,460
Nous avons une crise !

115
00:08:06,460 --> 00:08:09,560
Tais-toi, Hachi. Merde.

116
00:08:09,560 --> 00:08:12,670
Calme-toi. Dis juste
nous ce qui se passe.

117
00:08:12,670 --> 00:08:15,070
[TIGER] Eh bien, c'est
troublant. Est-ce la Marine ?

118
00:08:15,070 --> 00:08:18,270
Ça doit être le cas. Ils volaient
leur drapeau là-bas.

119
00:08:18,270 --> 00:08:20,170
D'accord. Quelle est la prochaine étape ?

120
00:08:24,280 --> 00:08:25,450
Guerre.

121
00:08:25,450 --> 00:08:28,250
[KADAR] Il n'y a pas d'erreur !
Ce sont les Pirates du Soleil.

122
00:08:28,250 --> 00:08:30,280
Tuez le Tigre Pêcheur !

123
00:08:33,820 --> 00:08:35,790
[rires]

124
00:08:35,790 --> 00:08:38,260
Un vrai beau but là !

125
00:08:38,260 --> 00:08:40,530
[PIRATES DU SOLEIL criant]

126
00:08:42,630 --> 00:08:44,060
Feu !

127
00:08:47,370 --> 00:08:49,700
[KADAR] Qu'est-ce que tu fais
faire ? Abattez-les à mort !

128
00:08:49,700 --> 00:08:52,270
[MARINE B] Nous essayons,
mais ils nagent trop vite !

129
00:08:54,340 --> 00:08:56,210
[ARLONG rit]

130
00:08:56,210 --> 00:08:58,210
[MARINE C halète]

131
00:08:58,210 --> 00:09:00,610
[PIRATES DU SOLEIL criant]

132
00:09:00,610 --> 00:09:02,480
[MARINES gémissant]

133
00:09:04,250 --> 00:09:05,350
[MARINES gémissent]

134
00:09:08,050 --> 00:09:09,890
[MARINES halètement]

135
00:09:09,890 --> 00:09:11,520
[MARINES gémissent]

136
00:09:13,660 --> 00:09:15,660
Pardonnez-moi, messieurs.

137
00:09:15,660 --> 00:09:17,000
[KUROOBI grogne]

138
00:09:17,000 --> 00:09:18,870
Espèces de salauds d'Hommes-Poissons !

139
00:09:18,870 --> 00:09:22,140
Renvoyez les esclaves !
Bon sang ! Se rendre!

140
00:09:22,140 --> 00:09:24,540
Si tu joues au ballon,
ils abandonneront les charges !

141
00:09:24,540 --> 00:09:25,770
[MARINES criant]

142
00:09:25,770 --> 00:09:27,510
R-Contre-amiral !

143
00:09:27,510 --> 00:09:30,340
Ils font irruption
le fond du navire !

144
00:09:30,340 --> 00:09:31,010
Quoi?

145
00:09:31,010 --> 00:09:34,380
[PIRATES DU SOLEIL, MARINES grognent]

146
00:09:35,380 --> 00:09:37,220
[rire]

147
00:09:37,220 --> 00:09:38,690
[MARINE L crie]

148
00:09:38,690 --> 00:09:39,920
[MARINE M]
Imbéciles !

149
00:09:39,920 --> 00:09:42,160
Rendez-nous les esclaves
et ça finira !

150
00:09:42,160 --> 00:09:44,960
Réalisez-vous seulement le sérieux
crime que vous avez commis ?

151
00:09:44,960 --> 00:09:46,630
Comment oses-tu t’en prendre aux humains !

152
00:09:46,630 --> 00:09:49,660
Connaissez votre place,
Espèce d'hommes-poissons dégoûtants !

153
00:09:49,660 --> 00:09:53,570
Ca c'était quoi? Continuez maintenant.

154
00:09:53,570 --> 00:09:55,170
On vous entend répéter ça !

155
00:09:55,170 --> 00:09:55,900
[MARINE M gémit]

156
00:09:55,900 --> 00:09:57,470
[JIMBEI grogne]

157
00:09:57,470 --> 00:09:59,640
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide.

158
00:10:02,110 --> 00:10:06,750
Donc l'esclavage est parfaitement légal.
mais libérer des esclaves est un crime ?

159
00:10:06,750 --> 00:10:09,920
Et la reine Otohime pense
tu mérites une chance.

160
00:10:09,920 --> 00:10:12,250
Non pas que vous nous en donneriez un.

161
00:10:12,250 --> 00:10:15,890
[MARINES gémissant]

162
00:10:18,220 --> 00:10:19,290
[TIGRE grogne]

163
00:10:19,290 --> 00:10:24,300
[MARINES criant]

164
00:10:28,900 --> 00:10:30,300
[TIGRE grogne]

165
00:10:31,500 --> 00:10:33,240
Maintenant ! Feu!

166
00:10:33,240 --> 00:10:33,910
[TIGRE]
Hum ?

167
00:10:33,910 --> 00:10:35,480
Faites-le exploser, les hommes !

168
00:10:35,480 --> 00:10:37,610
Nous savons que vous êtes
cacher les esclaves !

169
00:10:37,610 --> 00:10:41,210
Et maintenant, tu vas mourir
pour les dégâts que vous avez causés !

170
00:10:43,820 --> 00:10:45,420
Waouh, qu'est-ce que c'est ?

171
00:10:45,420 --> 00:10:47,490
[TIGRE]
Ces esclaves dont vous avez parlé...

172
00:10:47,490 --> 00:10:49,160
[KADAR]
C'est... C'est un monstre !

173
00:10:49,160 --> 00:10:50,560
[Cri des MARINES]

174
00:10:50,560 --> 00:10:54,030
[TIGRE crie]

175
00:10:54,030 --> 00:10:55,860
[KADAR gémit]

176
00:11:00,200 --> 00:11:04,000
Quelle preuve as-tu peut-être
qu'on les cache à bord ?

177
00:11:04,000 --> 00:11:06,070
Continuez et vérifiez tout
de nous si tu veux,

178
00:11:06,070 --> 00:11:07,670
mais d'après ce que j'ai compris,

179
00:11:07,670 --> 00:11:09,840
ces esclaves devraient
avoir une marque dessus.

180
00:11:09,840 --> 00:11:11,950
Voyez-vous cela
une marque sur l'un d'entre nous ?

181
00:11:11,950 --> 00:11:14,350
[KADAR]
Attends, arrête ! Déposez-moi !

182
00:11:14,350 --> 00:11:16,780
[KADAR crie]
Aide-moi !

183
00:11:16,780 --> 00:11:19,720
[KADAR crie]

184
00:11:19,720 --> 00:11:22,960
[gémissant]

185
00:11:22,960 --> 00:11:24,360
--[TIGRE grogne]
--[KADAR crie]

186
00:11:24,360 --> 00:11:27,090
Je ne te tuerai pas. Ne t'inquiète pas.

187
00:11:27,090 --> 00:11:29,960
Je ne suis pas un sauvage comme toi.

188
00:11:29,960 --> 00:11:31,230
Très bien, les gars.

189
00:11:31,230 --> 00:11:34,030
Prends tout leur argent et leur nourriture
et retournez au navire !

190
00:11:35,000 --> 00:11:38,440
[rire]

191
00:11:38,440 --> 00:11:40,010
[ARLONG]
Être humain est un péché.

192
00:11:40,010 --> 00:11:43,680
Et ainsi, tu es né
qui mérite une exécution.

193
00:11:43,680 --> 00:11:45,310
[rires]

194
00:11:45,310 --> 00:11:46,610
Non ! Arrêt!

195
00:11:46,610 --> 00:11:47,850
[ARLONG]
Mort!

196
00:11:47,850 --> 00:11:50,120
[MARINE S crie]

197
00:11:53,150 --> 00:11:54,290
[FRAISE]
Vice-amiral,

198
00:11:54,290 --> 00:11:58,360
Le contre-amiral Kadar de
la branche G2 a été vaincue.

199
00:11:58,360 --> 00:12:01,930
[KIZARU]
Ah ? Pourquoi les a-t-il engagés ?

200
00:12:01,930 --> 00:12:05,400
Je voulais seulement un rapport sur
leur localisation actuelle.

201
00:12:05,400 --> 00:12:07,730
Si tu t'approches suffisamment
pour les voir, eh bien,

202
00:12:07,730 --> 00:12:08,970
c'est apparemment tout ce qu'il faut

203
00:12:08,970 --> 00:12:11,670
devant tout leur équipage
vous entoure dans l’eau.

204
00:12:11,670 --> 00:12:16,180
Oh, effrayant. Hommes-poissons... Devinez
nous aurions dû nous attendre à cela.

205
00:12:17,840 --> 00:12:20,910
D'accord. En avez-vous
des informations que vous pouvez partager ?

206
00:12:20,910 --> 00:12:24,880
Eh bien, à quoi ça ressemble, Arlong et
ses hommes font partie de l'équipage.

207
00:12:24,880 --> 00:12:27,550
Et ils étaient responsables
pour les raids dans la région

208
00:12:27,550 --> 00:12:30,120
entourant l’île Fishman.

209
00:12:30,120 --> 00:12:32,030
Mais nous avons encore
pour les combattre sur terre,

210
00:12:32,030 --> 00:12:35,160
donc c'est difficile à dire
à quel point ils sont forts.

211
00:12:35,160 --> 00:12:38,700
Arlong... C'est vrai,
J'ai entendu parler de lui.

212
00:12:39,700 --> 00:12:42,200
Il y a un autre dangereux
un dans leur équipage.

213
00:12:42,200 --> 00:12:45,340
Il est aussi gros que Fisher Tiger
et tout aussi brutal.

214
00:12:45,340 --> 00:12:46,940
Je n'ai pas saisi son nom.

215
00:12:46,940 --> 00:12:50,610
[KIZARU]
Eh bien, cela ressemble à un véritable gâchis.

216
00:12:50,610 --> 00:12:52,480
--[bruit]
--[ARLONG] Aïe, ça fait mal !

217
00:12:52,480 --> 00:12:55,110
[PIRATES DU SOLEIL riant]

218
00:12:55,110 --> 00:12:56,480
Quel est le problème ?

219
00:12:56,480 --> 00:12:57,750
Pourquoi diable tu t'en soucies

220
00:12:57,750 --> 00:13:00,850
si on en tue un ou deux
de ces créatures inférieures ?

221
00:13:02,220 --> 00:13:05,660
Il ne s'agit pas d'eux.
Vous allez tous les deux trop loin.

222
00:13:05,660 --> 00:13:08,730
Écoutez, nous ne sommes pas un groupe de
tueurs, nous valons mieux que ça,

223
00:13:08,730 --> 00:13:10,160
et ne l'oublie pas.

224
00:13:10,160 --> 00:13:13,370
Mais écoute, frère.
Désolé, je veux dire, patron.

225
00:13:13,370 --> 00:13:15,600
Ces humains ont
pas de tel scrupule.

226
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
Ils sont activement
dehors pour te tuer.

227
00:13:17,600 --> 00:13:19,210
Alors, pouvez-vous nous en vouloir ?

228
00:13:19,210 --> 00:13:23,240
Bien sûr, on pourrait aller trop loin
de temps en temps. Nous sommes fous !

229
00:13:23,240 --> 00:13:25,280
Voulez-vous
être comme les humains ?

230
00:13:25,280 --> 00:13:28,280
Tuer quelqu'un, c'est tuer
une partie de votre propre âme !

231
00:13:28,280 --> 00:13:31,620
Nous ne cherchons pas à nous venger
pour la discrimination ici,

232
00:13:31,620 --> 00:13:34,350
et ce n'est pas ce que Marie
Jois était là non plus.

233
00:13:34,350 --> 00:13:36,790
J'aurais peut-être cassé ça
règle stupide et tacite,

234
00:13:36,790 --> 00:13:39,190
mais je l'ai seulement fait
pour libérer ces esclaves.

235
00:13:39,190 --> 00:13:40,490
Les Pirates du Soleil sont pilotés par

236
00:13:40,490 --> 00:13:42,560
l'idée de la libération
et la liberté,

237
00:13:42,560 --> 00:13:45,200
pas de représailles malveillantes.

238
00:13:45,200 --> 00:13:46,930
En quête de vengeance
contre les humains

239
00:13:46,930 --> 00:13:49,440
ne fait que créer un cercle vicieux.

240
00:13:49,440 --> 00:13:51,170
La violence engendre la violence,

241
00:13:51,170 --> 00:13:54,640
et je ne serai pas responsable
pour encore plus de tragédie.

242
00:13:54,640 --> 00:13:56,610
On finira par condamner
la prochaine génération

243
00:13:56,610 --> 00:13:59,010
des Hommes-Poissons en guerre contre l'humanité.

244
00:14:00,480 --> 00:14:02,380
[TIGRE]
Tu ne vois pas ça ?

245
00:14:02,380 --> 00:14:05,180
Nous nous battrons et volerons
ceux qui viennent après nous.

246
00:14:05,180 --> 00:14:07,590
Mais nous ne franchirons pas la ligne.

247
00:14:07,590 --> 00:14:10,760
Nous ne deviendrons pas des tueurs !

248
00:14:15,530 --> 00:14:16,860
Écoute, frère !

249
00:14:16,860 --> 00:14:19,730
Je pense que tu négliges
un simple fait.

250
00:14:19,730 --> 00:14:23,040
La violence engendre toujours
la violence, dites-vous ?

251
00:14:23,040 --> 00:14:24,570
Enfin, pas s'ils sont tous morts.

252
00:14:24,570 --> 00:14:27,910
Qui va se battre
de retour si on les tue ?

253
00:14:27,910 --> 00:14:29,480
Nous massacrerons les animaux

254
00:14:29,480 --> 00:14:32,350
et forcer toutes les femmes
et des enfants à surveiller,

255
00:14:32,350 --> 00:14:36,050
terrifiant l'idée de vengeance
juste hors de leur esprit.

256
00:14:36,050 --> 00:14:37,550
Tout ce que nous avons à faire c'est de leur montrer

257
00:14:37,550 --> 00:14:40,150
combien puissant et
nous pouvons être impitoyables !

258
00:14:40,150 --> 00:14:43,160
Et puis ils le seront
paralysé de terreur !

259
00:14:43,160 --> 00:14:44,920
Ils ne le feront jamais...

260
00:14:44,920 --> 00:14:46,390
C'est quoi ton problème ?

261
00:14:46,390 --> 00:14:50,930
[PIRATES DU SOLEIL riant]

262
00:15:26,900 --> 00:15:28,670
[TIGRE]
C'est toi, Jimbei ?

263
00:15:31,070 --> 00:15:32,810
[JIMBEI]
Arlong est une tête brûlée qui semble

264
00:15:32,810 --> 00:15:35,510
s'efforcer de faire
une nuisance pour lui-même.

265
00:15:43,550 --> 00:15:45,850
Je ne lui en veux pas.

266
00:15:45,850 --> 00:15:49,890
La vérité est que je n'ai aucun droit
pour porter un quelconque jugement sur ce gars.

267
00:15:50,890 --> 00:15:53,630
Je ne voulais pas dire...

268
00:15:53,630 --> 00:15:55,430
[TIGRE]
Jimbei.

269
00:15:55,430 --> 00:15:59,470
C'est génial, quelle reine
Otohime essaie d'accomplir.

270
00:15:59,470 --> 00:16:02,300
Bien que, naturellement, pour elle,

271
00:16:02,300 --> 00:16:04,740
il n'y a pas de différence
entre Arlong et moi.

272
00:16:10,310 --> 00:16:11,840
[TIGRE grogne]

273
00:16:14,950 --> 00:16:19,150
Honnêtement, il n'y a qu'une chose
dont j'ai vraiment peur...

274
00:16:19,150 --> 00:16:20,890
mon propre esprit.

275
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
Cela m'a pris toutes ces années

276
00:16:26,960 --> 00:16:29,860
pour comprendre pourquoi
il m'a dit ça...

277
00:16:29,860 --> 00:16:31,200
...ce qu'il voulait dire.

278
00:16:34,030 --> 00:16:36,800
[HACHI] En avant !
Il y a un bateau pirate !

279
00:16:36,800 --> 00:16:38,270
[PIRATE DU SOLEIL AA]
On dirait un gros.

280
00:16:38,270 --> 00:16:39,770
[PIRATE DU SOLEIL BB]
Je suppose qu'ils veulent nous emmener

281
00:16:39,770 --> 00:16:41,510
à faire leurs preuves.

282
00:16:41,510 --> 00:16:43,680
Nous sommes vraiment en train de nous déchirer
les ennemis.

283
00:16:43,680 --> 00:16:48,850
Eh bien, je dis que nous coulons leur navire.
Le mieux est d'en faire un exemple.

284
00:16:48,850 --> 00:16:52,120
Nous étions engagés dans un combat
au quotidien...

285
00:16:52,120 --> 00:16:54,720
criminels traqués par
le gouvernement mondial.

286
00:16:54,720 --> 00:16:57,460
Pendant ce temps, la Reine
Otohime a mené la sienne

287
00:16:57,460 --> 00:17:00,560
forme de combat obstinée
contre le monde.

288
00:17:00,560 --> 00:17:01,630
[OTOHIME]
Signez ici !

289
00:17:01,630 --> 00:17:04,860
[PÊCHEURS] Non ! Nous ne le ferons pas !
Nous ne voulons pas vivre avec les humains !

290
00:17:04,860 --> 00:17:06,730
Veuillez signer !

291
00:17:06,730 --> 00:17:07,470
Hé!

292
00:17:07,470 --> 00:17:12,000
Le gouvernement a publié
une prime sur Boss Tai et Jimbei !

293
00:17:12,000 --> 00:17:13,440
Sérieusement?

294
00:17:13,440 --> 00:17:16,040
[PIRATE DU SOLEIL CC]
Wow, 230 millions de baies !

295
00:17:16,040 --> 00:17:19,310
[SUN PIRATE DD] Jimbei
il a 76 millions sur la tête !

296
00:17:19,310 --> 00:17:20,850
[IKAROS]
Affiches recherchées !

297
00:17:20,850 --> 00:17:23,650
Regardez, ils ont élevé
la récompense sur eux encore !

298
00:17:23,650 --> 00:17:25,820
[ZEO] Même le monde
Le gouvernement a peur d'eux !

299
00:17:25,820 --> 00:17:29,120
[rires] Ils vont
coulez toute la Marine !

300
00:17:29,120 --> 00:17:30,920
[haletant, halètement]

301
00:17:30,920 --> 00:17:32,460
J'ai besoin que tu le signes !

302
00:17:32,460 --> 00:17:34,630
Laissez-moi partir, Votre Majesté !

303
00:17:34,630 --> 00:17:37,960
[JIMBEI] Les trois prochaines années
s'est déroulé de la même manière.

304
00:17:37,960 --> 00:17:42,000
Et puis un jour, nous sommes tombés sur
une jeune fille sur une île.

305
00:17:42,000 --> 00:17:42,970
[VIEUX HOMME A]
Monsieur...

306
00:17:42,970 --> 00:17:45,040
Nous pourrions utiliser votre
aider avec quelque chose.

307
00:17:45,040 --> 00:17:46,240
[TIGRE]
Hum ?

308
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
[VIEUX HOMME A]
Cette fille ici,

309
00:17:47,240 --> 00:17:50,210
elle s'est échappée de Marie Jois
avec le reste d'entre nous

310
00:17:50,210 --> 00:17:53,780
à l'époque où tu nous as libérés
de l'esclavage il y a trois ans.

311
00:17:53,780 --> 00:17:56,150
Tiens, regarde.

312
00:17:57,620 --> 00:17:58,790
[TIGRE grogne]

313
00:17:58,790 --> 00:18:01,650
Elle... ne l'a pas vue
parents depuis de nombreuses années,

314
00:18:01,650 --> 00:18:03,320
et sa maison est loin.

315
00:18:03,320 --> 00:18:06,060
Nous aimerions vous aider.
Je suis sûr qu'elle leur manque,

316
00:18:06,060 --> 00:18:09,260
mais c'est très douteux
nous pouvons traverser l’océan en toute sécurité.

317
00:18:10,560 --> 00:18:13,270
[KOALA]
Je m'appelle Koala et j'ai 11 ans.

318
00:18:13,270 --> 00:18:14,730
Merci de m'avoir sauvé.

319
00:18:14,730 --> 00:18:18,340
Je ferai de mon mieux pour ne pas
ne vous causera plus d'ennuis.

320
00:18:18,340 --> 00:18:21,710
[ARLONG] Je sais que c'est une enfant, mais
c'est toujours une humaine dégoûtante !

321
00:18:21,710 --> 00:18:23,880
Pourquoi diable ferais-tu
la laisser embarquer avec nous ?

322
00:18:23,880 --> 00:18:26,010
[TIGRE]
Laisse tomber, Arlong.

323
00:18:26,010 --> 00:18:29,180
Je vais laisser tomber ce vilain gosse !
Arrête de sourire, bon sang !

324
00:18:29,180 --> 00:18:30,220
Arlong, non !

325
00:18:30,220 --> 00:18:33,290
--[bruit]
--[KOALA crie]

326
00:18:33,290 --> 00:18:34,390
Calme-toi !

327
00:18:34,390 --> 00:18:37,090
Lâche-toi, Hachi ! Je n'ai pas encore fini !

328
00:18:37,090 --> 00:18:41,230
Il a raison. C'est effrayant
comment elle n'arrêtera pas de sourire.

329
00:18:44,200 --> 00:18:45,300
[KOALA halète]

330
00:18:46,370 --> 00:18:48,130
[HACHI]
Hein ?

331
00:18:52,410 --> 00:18:53,340
[ARLONG]
Qu'est-ce que tu es...?

332
00:18:53,340 --> 00:18:55,840
[KOALA]
Je suis désolé ! Je suis un travailleur acharné !

333
00:18:55,840 --> 00:18:58,380
Je vais nettoyer et je ne le fais pas
il faut faire une pause !

334
00:18:58,380 --> 00:19:00,080
Alors s'il vous plaît, ne me frappez pas !

335
00:19:00,080 --> 00:19:03,250
Je suis désolé! Je suis désolé!

336
00:19:03,250 --> 00:19:05,380
Je ferai de mon mieux.

337
00:19:05,380 --> 00:19:06,620
Arrêt.

338
00:19:06,620 --> 00:19:09,460
[KOALA]
Je suis désolé ! Je suis désolé!

339
00:19:09,460 --> 00:19:10,790
Je vais le nettoyer.

340
00:19:10,790 --> 00:19:12,690
Tu... saignes.

341
00:19:12,690 --> 00:19:14,230
[KOALA]
Je suis désolé !

342
00:19:14,230 --> 00:19:16,560
Je promets que je ne pleurerai jamais.

343
00:19:16,560 --> 00:19:18,300
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

344
00:19:18,300 --> 00:19:19,370
[JIMBEI]
Hein ?

345
00:19:22,030 --> 00:19:25,170
C'est bon.
As-tu peur de nous ?

346
00:19:25,170 --> 00:19:27,770
[KOALA] Oui, mais
Ma mère me manque vraiment.

347
00:19:27,770 --> 00:19:29,840
Alors, je me suis imposé à bord.

348
00:19:30,940 --> 00:19:32,580
[KOALA]
Je n'arrêterai pas de nettoyer.

349
00:19:32,580 --> 00:19:36,120
Je sais que si je le fais, tu le feras
pense que je suis inutile et tue-moi.

350
00:19:36,120 --> 00:19:39,590
Mais je suis un travailleur acharné,
alors s'il te plaît, laisse-moi vivre.

351
00:19:40,620 --> 00:19:44,790
Eh bien, à quoi tu t'attends ?
L'enfant a été élevé comme esclave.

352
00:19:44,790 --> 00:19:46,290
Pensez à ce qu'elle a vu.

353
00:19:46,290 --> 00:19:48,490
Je suis sûr qu'il y en a beaucoup
ses amis ont été tués,

354
00:19:48,490 --> 00:19:50,230
et probablement juste pour pleurer,

355
00:19:50,230 --> 00:19:52,230
ou se faire prendre
faire une pause.

356
00:19:52,230 --> 00:19:55,640
Elle a passé toute sa vie à être
peur qu'elle soit la prochaine.

357
00:19:55,640 --> 00:19:57,770
Peux-tu lui reprocher
tu ne fais confiance à personne ?

358
00:20:00,740 --> 00:20:02,040
[PIRATE DU SOLEIL EE]
Patron ?

359
00:20:07,950 --> 00:20:10,650
[KOALA] S'il te plaît, ne le fais pas
tue-moi. Je ferai n'importe quoi.

360
00:20:10,650 --> 00:20:12,890
Je promets que je serai bon !

361
00:20:12,890 --> 00:20:16,120
Ramassez ce gamin.
Je veux qu'elle soit amenée dans ma chambre.

362
00:20:18,190 --> 00:20:19,730
Qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?

363
00:20:19,730 --> 00:20:21,690
[PIRATE DU SOLEIL FF]
Lui faire la leçon ne servira à rien.

364
00:20:21,690 --> 00:20:23,630
Le pauvre enfant est allé trop loin.

365
00:20:29,200 --> 00:20:30,800
[KOALA crie]

366
00:20:32,140 --> 00:20:34,370
[SOLEIL PIRATE GG] Patron !
Qu'est-ce que tu lui fais ?

367
00:20:36,710 --> 00:20:37,840
[KOALA halète]

368
00:20:40,880 --> 00:20:42,650
[KOALA grogne]

369
00:20:43,720 --> 00:20:45,150
Bandez-la !

370
00:20:45,150 --> 00:20:47,320
Ça a peut-être fait mal,
mais elle ne dépasserait jamais

371
00:20:47,320 --> 00:20:49,920
la douleur d'être un esclave
avec cette marque sur elle.

372
00:20:50,920 --> 00:20:52,990
[HACHI]
Hé, gamin ! Tu es toujours en vie ?

373
00:20:54,530 --> 00:20:57,130
[KOALA grognant]

374
00:20:57,130 --> 00:20:58,760
Oh, bien, tu es réveillé.

375
00:20:58,760 --> 00:21:02,200
[KOALA] Oh. je suppose
Je me suis évanoui. Je suis désolé!

376
00:21:02,200 --> 00:21:05,640
Mais je n'ai pas pleuré, n'est-ce pas ?
Donc tu n'as pas besoin de me tuer.

377
00:21:05,640 --> 00:21:07,740
Je te le promets, je ne pleurerai jamais !

378
00:21:07,740 --> 00:21:09,580
Alors s'il vous plaît, laissez-moi vivre !

379
00:21:09,580 --> 00:21:10,640
[KOALA halète]

380
00:21:13,210 --> 00:21:15,180
C'est bon pour toi de pleurer !

381
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
[KOALA halète]

382
00:21:18,150 --> 00:21:21,320
Nous ne ressemblons en rien à ceux-là
les méchants dragons célestes.

383
00:21:21,320 --> 00:21:24,390
Alors, n'ose pas
agissons comme nous le sommes.

384
00:21:24,390 --> 00:21:25,860
Maintenant, regardez.

385
00:21:51,420 --> 00:21:52,650
[halètement]

386
00:22:06,100 --> 00:22:09,440
Pas de meurtre – ni maintenant, ni jamais !

387
00:22:17,040 --> 00:22:18,510
[TIGRE]
Est-ce que tout le monde est avec moi ?

388
00:22:18,510 --> 00:22:20,510
[PIRATES DU SOLEIL]
Ouais !

389
00:22:20,510 --> 00:22:22,720
Peu importe la distance parcourue...

390
00:22:26,590 --> 00:22:29,290
... nous prenons
cette fille à la maison !

391
00:22:29,290 --> 00:22:34,290
[PIRATES DU SOLEIL applaudissant]

392
00:22:54,250 --> 00:22:59,250
[KOALA pleure]

393
00:23:14,600 --> 00:23:18,340
[KOALA gémissant]

394
00:23:22,370 --> 00:23:23,680
[NARRATEUR]
Après un long voyage,

395
00:23:23,680 --> 00:23:26,810
Tiger apporte enfin
Koala de retour dans sa ville natale.

396
00:23:26,810 --> 00:23:29,880
Comme la jeune fille lui dit
adieu aux compagnons pirates,

397
00:23:29,880 --> 00:23:31,980
Tiger a l'espoir que
l'avenir peut apporter

398
00:23:31,980 --> 00:23:34,420
la paix entre
les humains et les hommes-poissons.

399
00:23:34,420 --> 00:23:38,060
Malheureusement, le passé de Tiger
il le rattrape bientôt

400
00:23:38,060 --> 00:23:41,790
et il laisse son équipage avec
une commande finale qui donne à réfléchir.

401
00:23:41,790 --> 00:23:43,430
[LUFFY]
Sur le prochain One Piece !

402
00:23:43,430 --> 00:23:46,630
« La mort du héros !
Une vérité choquante sur Tiger ! »

403
00:23:46,630 --> 00:23:49,030
je vais être
Roi des Pirates !